A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
KORÁBBAN...
Amint elül a por,
egy élet megmenekül,
egy pedig elvész.
Régi ellenségek rendezik régi ügyeiket, miközben egy gengszter bosszút forral.
Két nyomozó csendben ül,
és egy lány kapcsolatra lel.
Egy hazugság lelepleződik, a következmények világossá válnak.
Szívességet kérnek,
és egy nőt veszélyes útra küldenek.
Még egy italt, Monsieur?
- Szerintem zárnak. - Képtelenség! Georges!
Még kettőt kérnék ide!
Légyszi!
A sarkon van egy hely, ami hatig nyitva.
Anyám szerint semmi jó nem történik hajnali kettő után.
Nos, anyád nem ismerte Rodneyt.
Ezért minden nap hálát adok.
- Nem akarlak felszedni. - Tudom.
- Tényleg nem. - Tudom én!
De itt mindenki mást igen.
Rosszul is esik.
Barátok vagyunk. Nem igaz?
- Nekem ez az utolsó. - Ne már! Ne csináld ezt!
Ez a te bajod, Rodney!
Nem tudod, hogy kell lelépni.
Úgy érted, "mikor".
Nem.
Hé!
Happy hour! Happy hour van!
ASZTALTÁNC
Nagyon rossz ötlet.
Az öngyilkosság is.
Öreg volt.
Annyi ideig élt, ameddig egy embernek kell.
Akkor miért...
nem érzem elégnek?
A szülés gyötrelmes,
az élet nehéz,
a halál kegyetlen.
Ne kérd, hogy megmagyarázzam!
Sajnálod magad. Nem áll jól neked.
Gyászolok.
Most nem fér bele.
Miért nem?
Mert...
van egy fiúunokád.
Yuto kisfia.
És meg kell menteni.
A te férjed halott,
az enyém a világ túloldalán van.
Úgyhogy ki más tenné meg?
Kitűnő ez a kávé.
Köszönöm! Innen a sarokról van. Megőrlik a babot. Egy...
Tudja, egy kicsit többe kerül, de szerintem megéri.
Részvétem az apja miatt!
Jó ember volt.
Jobb fiúkat érdemelt volna.
Minden oké, figyeltem rá.
Nem próbáltam szökni.
Nem érdekel. Ha nem vagyok itt, maradj a szobádban, bezárt ajtóval!
Ma vár a brit rendőrség.
- Miért? - Szerinted?
Vidd magaddal Takit!
- Miért? - Kevésbé leszel gyanús.
Talán így sem vagyok.
Nyilván gyanús vagy nekik!
Azt mondja, vigyem Takit.
Ez igazából nem rossz ötlet.
Mondhatom, hogy rémes az angolja.
Lehet a...
Mi is az?
Tolmácsa.
Látod?
Már el is kezdte.
Vagy simán fel is adhatsz engem.
Te döntesz.
Yuto azt mondta, ez a cím.
A lány neve...
Eiko?
Annak a jakuzafőnöknek a lánya, akinek Yuto dolgozott.
A fiam nem volt jakuza...
A fiad gengszter volt!
Tagadd csak, ha akarod! De tudod, hogy igaz.
Tehát Eiko.
És a kis Sora.
Kell egy hely, ahová vihetjük őket.
Én tudok egy helyet.
Beszéltél anyáddal és nagyanyáddal?
Igen.
Beszéltél nekik a...
Elmondtam-e nekik a lövöldözést,
és hogy bezártad Yuto bácsit egy másik nő hálószobájába?
Nem mondtam.
Nem ez a megfelelő alkalom.
Sok sikert a megtalálásához!
A nagyapádnak nem voltak fájdalmai, tudod.
Nagyon békésen ment el.
Nem tudtam elbúcsúzni tőle.
Amit teszünk, el van rendelve.
Ezek vagyunk mi.
Mrs. Mori, jöttem elvinni az apósa holttestét.
Vége a virrasztásnak? Nem jön több vendég?
Nem voltak vendégek.
Várjon!
El kell utaznunk valahová.
Vinni akarom a férjemet is.
Természetesen. Holnap a hamvasztás után megkapják.
Ha szét akarja szórni...
Nem várhatunk addig.
Ma este el kell hamvasztaniuk!
- Mrs. Mori, attól tartok, ez... - Fiatalember!
A férjem egy faluban született, a hétből ötödik gyerekként.
Hármuk csecsemőként meghalt,
két másik 30 éves koruk előtt.
Harcolt a szegénységgel, aztán a bürokratákkal...
aztán a rákkal.
Csak az győzte le.
Ezer életet leélt, mire maga megszületett.
Úgyhogy menjen, és végezze a munkáját!
Dolgunk van!
Megszegjük a törvényt?
Nem.
De...
Talán anyának még ne mondjuk el?
Tehát, a nyomozónkat meglőtték Tokióban.
Közben ez a fickó...
részt vett egy lövöldözésben a Sohóban.
Úgy gondoljuk...
ő ölte meg ezt az embert.
Saburo Endo. Londoni japán állampolgár.
Mondanod kell valamit.
Rosszabb, mint elképzeltem.
Kérdezd, elküldte-e az Interpolnak.
Azt kérdezi, elküldte-e az Interpolnak.
Igen. Várjuk a válaszukat.
Saburóról úgy tudjuk, ismert rokona egy...
egy ismert tokiói jakuzafőnöknek, Shin Endónak.
Ő állhat számos nemrég történt erőszakos incidens mögött,
köztük azzal, amiben a nyomozóm megsebesült Japánban.
Azokat kell mondanom, hogy...
Saburo és jakuza és Tokió és Endo Shin,
akárki is az, és azt hiszi, ismétlem.
Nem bánod, hogy a bácsikám Sarah-nál van?
Ne mondd ki a nevét! Miért bánnám?
Mondd, hogy Endo Shin több ügyben is gyanúsított,
de szerintünk ezeknek nincs közük az unokaöccse megöléséhez.
Shin Endo valóban gyanúsított az ügyekben, de nem hiszik,
hogy azért, mert megölték az unokaöccsét.
Tehát, egy jakuzafőnök unokaöccsét megölik,
és a gyanúsított ott van a sohói csatában Connor Abbot és az albánok között.
Kell legyen összefüggés, nem gondolja?
Arra utaltam az előbb, hogy a bácsikám rossz dolgokat tett.
A "barátod" pedig rendőr.
És szerintem fontos neked.
Jakuza, Abbot, Soho. Mindegy. Fordítok.
A jakuzát nem érdekli London.
Nos, változnak a dolgok.
Hogy tetszik a kurzus?
Gyanús vagy neki.
Jó.
- Ez miért jó? - Nem, mondd, hogy jó a kurzus!
Szereti a kurzust.
Azt hittem, túl egyszerű egy ilyen rangú nyomozónak.
Tudja, kezdő helyszínelőre számítottunk.
Nagy, hülye nyomozó vagyok Angliából, és hülye kérdéseim vannak
hülye rendőrségi dolgokról, mert egyedül nem boldogul az ostoba fejem.
Bocsi!
Mondd, hogy aki helyett jöttem, hirtelen beteg lett.
Hirtelen beteg lett.
Szép, hogy végigüli az előadásokat.
Tudja, ilyen rossz angoltudással.
Hirtelen lett rosszabbul nagyapa?
Nagyapád régóta beteg volt.
Tudtad, hogy meghalhat, mielőtt visszamegyünk?
Foglalkozik a jakuzákkal Tokióban?
Tudtad, ugye?
Igen.
Akkor ez olyan, mintha otthon lenne, mi?
Mit mondjak neki?
Azt, hogy távol érzem magam otthontól.
A főnöke tudja, hogy van kapcsolat, de még nem tudja, mi.
De rá fog jönni.
Rájön, ki Yuto. Rájön, hogy az öccse.
Kifut az időből, Kenzo!
Japán halálos ítélet Yutónak.
A brit rendőrség végül amúgy is visszaküldi.
De csak hogy elengedjék...
Megölt valakit.
Rendőrként az a kötelességem, hogy bíróság elé állítsam,
de testvérként az, hogy megvédjem.
Mindkettő nem megy.
Ő jól van?
Apám sosem láttam senkit megölelni, míg a lányom meg nem született.
Nem is tudtam, hogy ismeri a "szeretlek" szót,
míg ő nem volt.
Imádták egymást,
és nem tudott tőle elbúcsúzni.
Ez az én hibám.
Talán még nem késő.
Aggódtunk önért, miután hallottuk a híreket.
Meghaltak az embereim.
Lefoglalták a bárom, a házam.
Befagyasztották a bankszámláim.
Sajnálattal hallom.
Volt már rosszabb is. Ne aggódjon!
Beszéljünk a második fázisról!
Második fázis?
Ja. A segítségemmel megerősödött Tokióban.
London most elég elbaszott hely.
Ideje átmennem oda. Ahogy megbeszéltük.
Ó, igen!
Mr. Abbot!
Mit tud a kultúrámról?
Tudom, hogy kiaknázatlan piac.
Milliárd dolláros ipar.
Ez az üzlet. Mit tud a kultúrámról?
Semmit sem tud a kultúrámról.
Semmit sem tud a világomról.
Mind nagyra értékeljük a segítségét.
De sosem volt itt magának hely.
Yuto Mori hazudott magának.
Ide figyelj, te vén szarházi!
- Megegyeztünk... - Viszlát, Mr. Abbot!
Megyünk a tengerpartra!
Köszönöm szépen, nem!
Húzz a picsába!
Mi a jóisten folyik itt?
Taki nagyapja elhunyt. A tengerparton veszünk búcsú tőle.
Miért nem a pubban?
Imádta a tengert.
Jól van.
Mikor legutóbb láttalak, felrobbantál, mi lett?
Nem haltam meg.
Mesés! Három kérdés az autódról:
Fogadást buktál? Vezethetem? Rádiója van?
Nem, nem és igen!
Állj!
Taki, szükségem van rád!
- Ki ez? - Annie!
Leendő menyasszonyod, álmaid lánya.
- Ne fuss el! - Halló?
Engedj be minket, ribi!
- Szia! - Helló!
Erre jártunk, és azon tűnődtünk, meginnál-e egy italt a héten.
Szabaddá tehetem magam.
Szabaddá teheti magát! Ezt szeretjük hallani.
Mellékesen kérdem: van nálad...
Egy szabályom van a város elhagyására: az, hogy tiszta fejjel soha!
Mindenre ez a szabályod van.
- Adósom vagy! - Örökkön örökké.
Oké, menjünk!
Szia!
- Már készen állsz? - Igen.
Vigyünk egy kis fényt vidékre!
HOTAKA
Fájdalmaid vannak?
Valamennyi van.
A kocsiban hagytam a cigim.
Sarah-nál van a kulcs.
Yutónak kell valami a kocsiból!
Oké.
Köszönöm!
Megvan!
Fel kellett volna ébresszelek, mikor apa hívott.
Sajnálom.
Már mindegy.
Azt hitte, veled beszél, miközben velem beszélt.
Mit mondtál neki?
Azt, hogy jó apa volt.
És hogy hamarosan hazamész.
És tényleg?
Hamarosan hazamegyek?
Nem adlak át a jakuzának,
és nem adlak fel a brit rendőrségen.
Már nem tudom, mit érdemelsz,
és nem én fogom eldönteni.
Köszönöm.
Csak próbáld meg jól élni az életed, Yuto!
Tedd ezt meg a kedvemért!
Ki kér egy italt?
Én vezetek. Egy kis vöröset?
Egy pint keserű ale-t!
Szeretem!
Túl régóta vagy itt!
Narancslevet!
Hozz neki vodka-kólát, és nekem is! Megyek kakilni.
Vigyem őket?
Köszi!
Szép szertartás volt.
- Parancsoljatok! - Egészségünkre!
Szerintetek láttak már ennyi japánt?
Azt hiszik, invázió. Jó, hogy nem hoztad a kardod.
Apánkra...
nagyapánkra, Hotaka Morira!
Emlékezni fogunk rád!
Én csak elképzelni tudom, milyen volt, de megértelek.
Egy új randipartnered van!
Jézusom, azt hittem, már töröltem ezt!
Ja, persze. Na lássuk akkor!
Valószínűleg senki.
Látni akarom!
Muti!
- Muti! - Elég legyen!
Hellóka, őszülő apuci!
Gimis osztálytalik csődöre!
A szexuálisan ártalmatlan ügyvéd mintapéldánya.
- Oké... - Vezetője és apafigurája
egy kicsi, de elszánt Chippendale-bandának...
- Értjük! - Azt, hogy az arcára ülnék
ingyen?
Az arcára ülnék, és fizetnie se kéne érte.
Ó!
Jóképű. Randizni fogsz vele?
Nem, nem hiszem.
Istenem! Carpe diem, Sarah! Ragadd meg a kukit!
- Mit írsz? - Csak az arcra ülős dolgot.
- Rodney! - Csak viccelek!
Csak randira hívom a nevedben.
Tessék! Majd köszönd meg, amikor újra tudsz járni!
- Hová mész? - Vécére.
Egyikünk rossz helyen jár.
Rodney, nem gondolod, hogy talán kissé túl sok
kemény drogot fogyasztasz így délután?
Te hol húznád meg a határt?
- A semennyinél? - Érdekes!
Nem ismerjük egymást olyan jól, de jó nekem így.
Talán beszélned kéne valakivel erről.
Őszintén, fölösleges.
A csávó már vissza is írt?
- Aha. - De lelkes valaki!
Szinglik vagytok, semmi bonyodalom.
Menjünk!
Öt percet várnom kéne, még azt hiszik, dugtunk!
Jaj, csend legyen már!
Hé!
Mi a baj?
Kerülsz engem.
Láttam egy fotón, mit tettél azzal az emberrel a karddal.
Rosszul lettem tőle.
Szerinted nem érdemelsz büntetést?
Ezt nem én döntöm el.
De igen.
Valószínűleg.
Akkor miért nem adod fel magad?
Sok tennivalóm van még.
Annak is volt, akit megöltél.
Rossz érzés?
Igen.
Jó.
Jobb így, hogy elbúcsúztunk nagyapádtól?
Nem tudom.
Nem a te hibád, hogy nem voltál ott.
Csak mert valami nem a te hibád, még lehet bűntudatod.
Nagyon bölcs vagy.
Mint egy kis Buddha.
Kapd be!
Túl régóta vagy itt!
Baszki!
Kurvára Kate Winslet vagyok!
Yuto hamarosan elmegy.
Ha elég jól lesz, hogy utazzon.
Akkor, gondolom, maga is elmegy?
Kapd be, Anglia!
Köszönöm!
- Pá! - Csak okosan, jó?
- Hagyd kicsit a kemény cuccot! - Drogzsaru!
- Szó szerint az vagyok! - Ne aggódj értem!
Az ellenségei kihasználják a helyzetet.
Négy szervezet főnöke halt meg.
Tanakát élve égették el a kocsijában.
Az italaik!
Saitót egy karaokebárban lőtték le.
Háború van.
Ikushimát az otthonában ölték meg.
Sugimotót halálra kalapálták.
Nem vagyunk már urai a helyzetnek.
Londonból jött hír?
Mori nyomozó tovább dolgozik.
Hiba volt őt küldeni.
Londonba küldöm az embereimet, befejezni a munkát.
Szerintem Mori Yuto hazahozása már nem állítja meg a háborút.
Persze, hogy nem állítja meg.
Már régóta "nem vagyunk urai a helyzetnek".
Szégyenbe hozta a családomat, ezért megkapja a büntetését.
Csak azt remélem, hogy megérem, hogy lássam.
SZIA! ANNIE VAGYOK. RODNEY MEGADTA A SZÁMOD. MICSI HOLNAP? PUSZA
Szarok az egészre!
Én vagyok! Rodney.
A Leicester téren vagyok.
Szia, én vagyok! Vedd már fel!
Vedd fel a telefont!
Nem lehet!
Szia, én vagyok! Bulizol?
Bulizol?
Halló?
Szia, ha megkapod,
küldesz egy üzit az embered számával?
Na tessék!
Annyira rohadtul kiszámítható!
Nem a pulton kéne táncolj valahol?
Mind zárva van, kicsim.
Nos?
Hol voltak ma az emberek?
Nem értek rá.
Kár.
Mostanság ez így megy, mondjuk.
Felkel a nap.
Mindig utáltad.
Madárdal.
A legrosszabb hang a világon.
Nemtom.
Én mindig bírtam.
Mit csinálsz?
Lelépek, szívem!
Ilyen cuccban?
Ja...
Nincs szép dolog ott, ahová megyek.
Sem ékszerek, sem ruhák, attól tartok.
Ne menj!
Muszáj, drágám.
Szerettelek.
Hát...
ez a kibaszott tragédia az egészben.
Egyedül jöttél?
Igen.
Mik vannak?!
Én is.
Tea.
Crack.
Jó kis csere!
El kell venned. Vedd el tőlem!
Van családod? Valaki, akit felhívhatsz?
Egyedül vagyok.
Nem vagy.
- Mit csinálsz? - Kicsit lelépek.
Hová?
Van egy lány. Egy angol lány.
Meglátogatnám.
Majd találkozol a barátaiddal, ha hazamész.
Otthon nincsenek barátaim.
Vele akarok lenni. Most.
Nem jó ötlet.
Kedvelem őt.
Biztos nagyon kedves, de a válasz nem.
Nem barátként kedvelem, apa!
Ó!
Ez újdonság.
Nem igazán.
Nem állíthatsz meg!
De igen.
Nagyobb vagyok nálad, és odakötözhetlek valamihez.
Sok mindenről lemaradok, ugye?
Szeretsz itt lenni.
Jobban szeretem magam, mikor itt vagyok.
Én mindenhol szeretlek.
Hétre gyere haza!
Kétóránként írj üzenetet!
Köszönöm!
Nem tudom, hogy jutunk be úgy, hogy ne lássanak meg.
Egy idős hölgy és egy középkorú nő vagyunk.
És?
Számukra máris láthatatlanok vagyunk.
Jöttünk takarítani!
Nem érünk rá egész nap!
A tűzhelyet nem kihagyni!
Yuto üzent, hogy valaki értem jön.
Nem mondta, hogy az anyja.
Ez a baba nagyon könnyű.
Rendesen eteted?
Igen, persze.
Mennyi mindent pakolsz?
A babáknak sok holmi kell.
Egy babának egy meleg takaró kell, és egy anya melle.
Minden más túlzás.
Ha meggondolod magad, és inkább itt maradnál, megértem.
Köszi, de húznom kell a francba ebből a házból.
Ilyen beszédre akarod tanítani a fiad?
Hé, mi folyik itt?
Itt nincsenek takarítóink.
Szökni próbálsz?
Ennek aztán vág az esze!
Hé, öregasszony!
Babát le, és tűnés!
Mielőtt dühbe jövök.
Maga az anyjával is így beszél?
Anyám azt teszi, amit mondanak neki.
Adja meg nekünk a címét,
őt mentjük meg következőnek!
Senki sem ment meg senkit.
Hé, várj!
Nyomás!
Megszúrtál!
Hiroshi!
Megszökik!
Már világos, Taki kitől tanulta.
Cseréljünk autót! Apám megpróbál majd követni minket.
Sorának meg gyerekülés kell...
Majd fogom az ölemben.
Kell egy rendes gyerekülés.
Egy nagymama védelmét semmi sem pótolja.
Amikor majd 130 kilométer/óránál átrepülsz a szélvédőn,
- jól jön neki a biztonsági öv. - Te...
nem tiszteled az időseket!
Ha apád azt tette volna, mint az enyém, te sem tennéd.
Van egy autókölcsönző félórányira innen.
Holnap?
Igen.
Itt az idő.
Mikor mész vissza?
Hamarosan.
Történjen bármi...
Rei megérdemli, hogy tudja, mi jár a fejedben.
Hová megyünk?
Egy vidéki házba.
Biztonságot ad egy darabig.
Yuto mikor jön vissza?
Nem velem szokott beszélni, kedvesem.
Honnan tudhatnám?
...és tudtam kontrollálni, tudod.
És a nejem visszafogadott, és megint láthattam a lányokat, és...
rendben volt.
GYEREK KLUB MINDEN SZOMBATON 10-KOR
És nem volt kiváltó inger.
Semmi se történt. Csak...
újrakezdtem.
Egy reggel felébredtem, nem nagyon agyaltam rajta,
csak mentem, vettem egy kis cuccot, és ennyi.
Tizenegy hónapot kidobtam az ablakon.
Nem tudom, miért.
Mert utálod magad?
Jó életed volt, és eldobtad, mert
utálod magad, úgy érzed, egy rakás szar vagy.
Valószínűleg.
Most Terryt hallgatjuk.
- Majd más is beszélhet. - Igaza van.
Néha tényleg kurvára megvetem magam.
Értékes vagy, Terry.
Mind azok vagyunk.
Őszintén, annyira nem értékes.
Már bocs, de Terry a drogot választotta a gyerekei helyett,
úgyhogy inkább ne avassuk szentté.
Mi itt nem ítélkezünk.
Az ítélkezés nem tárgy, ablakkal nem kizárható.
Mindent átható entitás.
Terry, szívem, elbasztad. Mind elbasztuk, mert valami
alapvető hiba van bennünk, boldogság és elégedettség ellen.
Jön valaki, épít velünk egy kis világot, és mi hagyjuk,
amíg eljön az idő, és mindig eljön,
amikor millió apró darabra zúzzuk, mert mi ezt csináljuk.
Ilyenek vagyunk. Ezért utáljuk magunkat, ezért drogozunk.
Tudjátok, ez nem atomfizika.
Bocs, amúgy Rodney vagyok. Drogfüggő.
Nyilván.
Szia, Rodney!
Taki randizik egy lánnyal.
Hűha!
És ez hogyan érinti?
Szégyent hozott a családjára.
Nekem nincs lányom.
Nem tudom.
Hadd legyen boldog?
Visszaírtam annak a férfinek.
Elhívott egy italra.
Ó!
Mit gondol erről?
Miről?
Hogy találkozom vele. Mit gondol erről?
Azt csinál, amit csak akar.
Ja.
- Nem akarom, hogy hazamenjen! - Nem akarom, hogy randizzon!
Kimondhatjuk a dolgot.
Felnőttek vagyunk. Nem tűnik el. Nem félek tőle.
Úgy érzem, sokáig ketrecben voltam.
És magának van kulcsa. És talán nyitja az ajtót.
Nem vagyok becsületes ember, Sarah,
de próbálok az lenni.
Ez nem ketrec, és nem kulcs, Kenzo. Ez az... élete,
és az enyém, és a feleségéé és a lányáé, és mindannyian csak...
próbáljuk meglelni az igazságát, és zűrös és elbaszott,
de ez van.
Nem tudom, mit tegyek.
Én igen.
Milyen volt az első nap? Megjavultál?
Légyszi, ne égess le a többi függő előtt!
Hazakísérhetünk?
Igen, de most azonnal pizzát kell ennem.
Járt már Londonban?
Mit keresel itt?
Kerestelek a múltkor.
Tudom.
Mit akarsz?
Gyilkossággal gyanúsítják.
Harcolt a sohói csatában.
- Senki sem hívja sohói csatának! - Mindegy.
Gondoltam, legalább szólok előre.
Tudod, mielőtt jelentem ezt.
Mit akarsz?
Csak teszem, ami helyes.
Nem ezt kéne tennem?
Ian...
Ian!
APA
A feliratot fordította: Durucz Dávid